En février, JO obligent, découvrez la culture coréenne !

Dès 14 ans

L'ÎLE AUX CHATS

ROMAN de KIM Chungmi, traduit du coréen par YANG Hung-Hee

Éditions Thierry Magnier - Collection (Roman) - 10,50€

L’histoire se déroule dans un quartier de Inch’on. C’est Kwaengiburi, un bidonville où vivent les plus pauvres, ceux qui sont rejetés et survivent grâce à des petits boulots comme vendeurs de journaux, dockers sur le port, ouverture des huitres, etc.

Des enfants sont abandonnés par leurs parents et doivent survivre dans des conditions effarantes. Un seul être bienveillant dans cet univers : Yongho, un adulte qui va s’occuper des enfants pour échapper à la solitude...

THE SUN IS ALSO A STAR *

ROMAN de Nicola YOON et traduit de l'anglais (U.S.) par Karine SUHARD-GUIE

 Éditions Bayard Jeunesse - 16,90 €

 Daniel, New-Yorkais, fils d'immigrés coréens, aime la poésie et croit en l'amour. Il doit passer un entretien pour entrer en médecine à l'université comme le souhaitent ses parents. Natasha doit quitter les États-Unis ce soir, car elle est fille d'immigrés clandestins. Elle essaie de trouver une solution juridique pour rester et terminer le lycée. Elle se sent plus américaine que jamaïcaine. Le hasard (pour elle) ou le destin (pour lui) vont les faire se rencontrer et vivre une histoire d'amour de quelques heures qui les marquera certainement pour toujours...

 

Dès 13 ans

RÊVES DE LIBERTÉ

ROMAN de KIM Soyeon - Éditions Flammarion-Jeunesse/ Chan Ok

Collection (Les matins calmes)  - 10,90€

L’histoire se passe en Corée en 1916, sous l’occupation japonaise. Les rêves de liberté, ce sont à la fois ceux de libération du joug japonais, mais surtout ceux d’une adolescente de 13 ans qui contrairement aux souhaits de ses parents de la voir songer au mariage, voudrait poursuivre ses études et devra affronter l’autorité paternelle et les conventions sociales avec courage et détermination pour réaliser son rêve : devenir médecin…

A la fois bien écrit et bien traduit, un roman passionnant sur l’émancipation des filles, les traditions et l’Histoire de la Corée.

 

UN JOUR, JE SUIS MORT

ROMAN de Kyunghye LEE

Éditions L’école des loisirs - Collection (Medium ) - 10,50€

C’est la première fois que Youmi rencontre la mère de son meilleur ami Jaijoun, depuis la mort de celui-ci dans un accident de moto, il y a deux mois. Ce que la mère de Jaijoun lui demande, c’est de bien vouloir lire le journal intime de son fils, un journal qui la bouleverse dès les premiers mots... Une analyse sensible. Beaucoup d’émotion, et la découverte du quotidien de jeunes adolescents coréens, avec ce qu’ils ont de commun ou de différent avec les adolescents français.

 

Dès 12 ans

LES LETTRES DU SECRET

ROMAN de Yoo-an BAE,

Éditions Flammarion-Jeunesse/ Chan Ok Collection (Les matins calmes) -  10,90€

La rencontre et les liens d’amitié entre un jeune garçon courageux de 12 ans et un vieil homme qui lui apprend l’alphabet coréen, va permettre à l’adolescent de sortir sa famille de la condition d’extrême pauvreté dans laquelle elle vit.

C’est un beau roman qui valorise le courage, la volonté, l’intelligence, le savoir-faire, l’humilité, autant de valeurs qui ont beaucoup de mal à passer dans nos sociétés occidentales.

FÉLINE

ROMAN de BU Hui-ryeong

traduit du coréen par LIM Yeong-hee et Françoise NAGEL

Éditions Picquier - 13,50€

Un chat de gouttière raconte sa vie, comment il doit se débrouiller pour survivre et sa rencontre avec Minyong, une jeune fille dont il tombe sous le charme…

Un chemin vers l’autonomie.

LE GARCON QUI COURAIT 

ROMAN de François-Guillaume LORRAIN

Éditions Sarbacane - Collection (Exprim') - 15,50 €

Un jeune coréen pauvre découvre secrètement le bonheur de courir sur de longues distances. KEE-Chung cherche d’abord l’endurance de façon à approvisionner chaque matin le petit commerce de son père. Ce livre reflète les efforts et l’évolution d’un homme sa vie durant. Un livre pour apprendre la différence.

Un roman tiré d'une histoire vraie, celle d'un marathonien coréen qui gagna les J.O de Berlin sous les couleurs du Japon (ennemi juré des coréens).

C'est un écrit qui accroche bien le lecteur et qui permet de connaître un pan de l'histoire coréenne.

Dès 11 ans

UN MURMURE À LA LUNE

ROMAN de Hyang-yi KIM 

Éditions Flammarion Jeunesse / Chan Ok -Collection (Les matins calmes) -10,90€ 

Ce sont les mots, les chagrins et les espoirs qu’une

petite fille solitaire de 11 ans confie à l’astre de la nuit. Elle, qui vit avec sa grand-mère chamanesse dans l’attente du retour d’un père qu’elle ne connaît pas, va découvrir la véritable histoire de sa famille.

Un roman plein de délicatesse et de poésie, d’amour et d'amitié où les valeurs de l’espérance, de la patience et du partage sont portées à leur plus haut degré.

1 : DE L'ÂGE DE PIERRE À LA GRÈCE ANTIQUE - 2 :  DES ROMAINS AU MOYEN ÂGE Série" Histoire des Sciences"

BANDES DESSINÉES  de JUNG Hae-yiong et  SHIN Young-hee - Éditions Casterman - ( pépites d'Opalivres)

L’auteure est coréenne et, c’est en philosophe, avec un esprit ouvert qu’elle a remonté le temps pour nous montrer comment les sciences ont « façonné l’histoire de l’humanité » .

Pour nous permettre de comprendre , dans ces deux premiers livrets d’un projet qui va en inclure quatre, elle nous invite à des rencontres avec des savants, des philosophes … que nous suivons dans leur démarche scientifique, dans leur contexte historique et politique à travers le temps .

Dès 10 ans

LE MIROIR DE BRONZE 

Série "Les dernières aventures de l'école des chats" - Tome 1

ROMAN de KIM Jin-Kyeong ; illustrations de KIM Jae-Hong

Éditions Picquier Jeunesse -14,50€ 

Nous sommes en Corée et les journées sont de plus en plus sombres, les nuits de plus en plus claires et une menace semble planer sur le monde.

Qu’en est-il de cette légende que l’on raconte sur deux tribus ancestrales qui se livreraient, de nos jours encore, une guerre sans pitié ?

Laissons- nous envahir par la poésie, la fantaisie et la plongée dans une autre culture...

UN HIPPOCAMPE DANS MON CŒUR 

ROMAN de KIM Ryeo-ryeong, traduit par LIM Yeong-hee et Françoise NAGEL 

Éditions Flammarion Jeunesse /Chan-Ok - Collection (Les matins calmes) - 10,90€

Haleul a 11 ans et supporte très mal que sa famille

adoptive mette toujours en avant son adoption et en profite pour faire la une des média, sa mère en particulier. Le jour où son père doit devenir

« ambassadeur de tous les organismes d’adoption auprès des familles coréennes, Haleul fait semblant d’être malade pour échapper à la cérémonie. Les

rapports entre mère et fille se dégradent et il leur faudra trouver le moyen de rétablir le dialogue et la confiance.

FLEUR DE JADE

ROMAN de Linda Sue PARK

Éditions Flammarion Jeunesse / Chan Ok- Collection (Romans Grand Format) - 9€

A l’aube du XVIIème siècle, Fleur de Jade vit dans un palais. Mais comme toutes les jeunes filles de l’aristocratie coréenne, elle n’a pas le droit d’en sortir. Elle rêve de franchir les murailles et de découvrir le monde extérieur. Un jour elle réussit

à se cacher dans une charrette pour se rendre au marché et aperçoit des hommes enchaînés, des hommes à l’apparence étrange…

D’où viennent-ils ? Qu’ont-ils fait ?...

 

L'APPRENTI

ROMAN de Linda Sue PARK

Éditions Flammarion Jeunesse / Chan Ok  Collection (Romans Grand Format) - 10€

 Lichen rêve d’être potier, mais dans la Corée du XIIème siècle, pour cela il faut être fils de potier. Comment convaincre le Min, le célèbre maître potier de l’embaucher comme apprenti ?

LES PRINCES DU CERF-VOLANT

ROMAN de Linda Sue PARK

Éditions Flammarion Jeunesse - Collection (Castor poche) 

Série "Histoires d'ailleurs" - 6€

Au XVème siècle, la virtuosité avec laquelle deux frères manient leur cerf-volant est remarquée par le futur roi de Corée qui leur passe la commande d’un cerf-volant et leur demande de lui apprendre leur art...

Dès 8 ans

LE CHANT DU RUISSEAU 

ALBUM de CHAE In-sun, illustré par KIM Dong-seong

Traduit du coréen par YANG Jung-hee et Patrick MAURUS

Éditions Père Castor/Flammarion Jeunesse/Chan-Ok 

Collection (Longue vie) - 14€

Sur la route entre les buildings, Sônmi part en vélo avec son oncle qui murmure comme pour lui-même : « Ici autrefois, il y avait partout des champs et des rizières.

Un album philosophique sur la pollution et la détérioration de la nature. Sônmi prend conscience de la perte des trésors de la nature et elle s’identifie à ces choses perdues...

 

PROMENADE

 ALBUM écrit par Bernard FRIOT et illustré par Jungho LEE 

Éditions Milan Jeunesse - 16,50 € 

De magnifiques illustrations de l’artiste coréen Jungho Lee auxquelles Bernard Friot apporte ses textes poétiques pour un voyage surréaliste au pays du livre… 

En savoir plus sur Promenade...

 

JARDIN EN SOUS-SOL  ( Pépite d'Opalivres)

ALBUM de JO Seonkyeong (

 illustrations de YANG Jung-hee - Éditions Rouergue 

 Ayant trouvé une bouche d’aération dans le métro, un balayeur y crée un jardin souterrain...

 

LE TIGRE AUX SOURCILS BLANCS 

CONTE de LEE Jin-suk, illustré par BAIK Dae-seoung 

Traduit du coréen par LIM Yeong-hee et Françoise NAGEL

Éditions Flammarion Jeunesse/Chan-Ok - Collection (Perles du ciel) - 15€

L’histoire d’un tigre qui a plus de mille ans et a les sourcils tout blancs. Il est doté de pouvoirs extraordinaires : il voit l’invisible et peut même se métamorphoser.

Un très beau conte de sagesse aux nombreux rebondissements où le bien triomphe du mal, où le méchant est puni. En fin d’ouvrage, un petit texte éclaire le lecteur sur le rôle important du tigre  dans les contes coréens.

LES FLEURS SAUVAGES

ALBUM de LIM Gil-taek, illustré par KIM Dong-seong ,

traduit du coréen par LIM Yeong-hee et Françoise NAGEL 

Éditions Flammarion Jeunesse/Chan-Ok - Collection (Longue Vie) - 13€

Bo-sun arrive souvent en retard à l’école mais toujours chargée d’un joli bouquet de fleurs sauvages qu’elle offre à son maître Monsieur Kim. Les élèves demandent les noms des fleurs ; mais le maître est ignorant sur ce sujet. Il achète alors une encyclopédie de botanique et devient bientôt assez savant pour répondre aux questions de ses élèves. Il s’intéresse de plus en plus aux fleurs de Bo-sun et il les peint.

Une très belle histoire simple mais pleine de respect, de nostalgie et d’humilité. 

La petite Bo-sun, héroïne de ce livre, a vraiment existé.

 

PORTÉE PAR LE VENT 

ALBUM de Soyung PAK, illustrations de Marcelino TRUONG

Éditions Hachette/Gautier-Languereau - 12€

 C’est le printemps, le temps où les graines s’envolent dans le vent pour trouver un jardin ». Les graines ont besoin d’une terre pour pousser et la terre n’est pas bonne partout.

Un papa, d’origine coréenne, raconte à sa petite fille par le truchement de l’histoire de la graine comment les hommes doivent parfois partir bien loin de leur pays d’origine, quand il y a trop d’armes et pas assez d’amour, pas assez d’espoir pour réaliser les rêves, pas assez de travail pour tous les gens...

  

CONTES DE CHATS ET AUTRES FÉLINS

RECUEIL de CONTES de Barbara PILLOT

Illustrations de Joëlle GINOUX - DUVIVIER - Éditions du Jasmin - 14,90€

Un recueil de contes traditionnels du monde entier qui mettent en scène les chats. Le premier de ces contes nous vient de de Corée et revient sur l’origine de l’animosité entre les chiens et les chats.

 

Dès 7 ans

LE RÊVE DE MYUN 

ALBUM-CONTE de CHOI Sun-kyung, Illustré par CHOI Jung-in

Traduit du coréen par LIM Yeong-hee et Françoise NAGEL

Éditions Flammarion Jeunesse/Chan-ok Collection ( Perles du ciel ) -12 €

Myun est une humble servante du riche Gwijin. Elle suit le maître au temple où il va prier tous les soirs mais n’a pas le droit d’y entrer parce qu’elle n’est qu’une pauvre fille...

Voici un récit tiré du chapitre des Légendes des Trois royaumes coréens. Les deux dernières pages de l’album relatent la naissance du bouddhisme en Corée et décrivent le régime des castes de la société coréenne autrefois pratiqué dans ce pays.

 

LE CHARIOT DES SAISONS 

ALBUM CONTE de Hye-Sook KANG

traduit du coréen par LIM Yeong-Hee et Françoise NAGEL  

Éditions Flammarion Jeunesse/Chan-ok - 14€

Un petit prince va remplacer le grand oiseau noir blessé pour transporter le soleil d’une étoile à l’autre au long des saisons.

Un très beau conte inspiré de la tradition coréenne. En fin d’album, une récapitulation des significations des contes sur le défilement des saisons.

De belles images très fouillées et très symboliques.

DANS LE TEMPLE

ALBUM  de KIM Mi-hye, illustrations de CHOI Mi-ran

Éditions Picquier - 13€

Un enfant et sa mère se rendent au temple de Seokguram pour prier le Bouddha et lui demander de faire revenir le père de famille parti se battre contre les pirates japonais.. Cette visite est l’occasion de découvrir ce temple classé au patrimoine mondial de l’humanité.

ESONG KI ET LE TIGRE - Conte de Corée 

CONTE de Sophie de MEYRAC, illustré par Virginie MARQUES de SOUZA

Éditions L’Harmattan - Collection (Contes des quatre vents) - 9,50€

Song Ki part dans la montagne chercher la racine de ginseng pour sauver sa mère malade et croise un marchand attaqué par un tigre. Il sauve l’homme en attrapant le tigre par la queue mais celui qu’il vient de sauver s’enfuit en le volant….

Un conte de sagesse illustré en noir et blanc avec quelques données sur la Corée en fin d’ouvrage (le ginseng, l’arbre à kaki, le tigre).

Dès 6 ans

LE SÉOLBIM, l'habit du Nouvel An des garçons 

ALBUM de Bae HYUN-JU

traduit et adapté du coréen par Yun-Hee VERAN et Hélène CHARBONNIER avec la collaboration de YANG Jung-Hee

Éditions Flammarion Jeunesse/Chan Ok - Collection (Longue vie) 13,90€

Pour fêter le Seollal, premier jour de l’année au calendrier lunaire, un petit garçon doit revêtir seul le costume traditionnel pour aller souhaiter une bonne année à la famille.On assiste aux efforts de l’enfant pour se parer de l'habit rituel afin de montrer à sa famille qu’il est devenu grand. Mais tout ceci se fait dans l’humour, la poésie, le jeu de l’enfance.

LE FILS DU TAILLEUR DE PIERRE

ALBUM CONTE de Moon-hee KWON

Traduit du coréen par Claire LANASPRE et Michèle MOREAU

Éditions Didier jeunesse - 12,90€ 

Le fils du tailleur de pierre a un ami qui lui demande un jour :

« Quand tu seras grand, tu seras tailleur de pierre comme ton père ? »

« Ah non ! Surtout pas tailleur de pierre ! » répond le garçon.

En effet, il a bien d’autres idées !

Un très beau conte-randonnée, inspiré d’un chant traditionnel coréen ; mais aussi un conte de sagesse car l’enfant va, au terme du jeu, reconnaître la beauté du métier de son père et en être fier.

LA PISCINE

 ALBUM SANS TEXTE de JiHyeon LEE  Éditions Kaléidoscope - 14 €

 Un album sans texte qui fait la part belle au rêve, à l’imagination, à la rencontre, à l’amitié, à la complicité. 

Un jeune garçon s’approche du bassin d’une piscine. Soudain, une foule frénétique débarque qui ne semble pas le perturber. 

Il va rejoindre une petite fille...A eux deux, ils vont se créer une aventure sous-marine et des rencontres extraordinaires… 

 En savoir plus sur La piscine...

 

L'AMOUR AU COEUR 

ALBUM-CONTE de LEE Kyeong-hye - Illustré par HAN Yu-min 

Traduit du coréen par YANG Jung-hee et Patrick MAURUS

Éditions Flammarion Jeunesse/Chan-Ok - Collection (Perles du ciel) - 14€

Une vieille femme trouve un œuf énorme dans un champ. Comme elle a très faim, elle emporte l’œuf, le fait cuire et le mange. Son ventre se met alors à enfler et neuf mois plus tard, elle accouche … d’un très gros serpent.

Un conte original, aux nombreux rebondissements, qui célèbre la force de l’amour.

Dès 5 ans

L'ÉLÉPHANT QUI HABITAIT DANS UNE FLEUR  

 ALBUM de K. HWANG et traduit du coréen par Laurana SERRES-GIARDI

Éditions Rue du Monde - Collection (Coup de cœur d'ailleurs) - 16 €

 Sur son chemin, un enfant découvre une fleur nouvelle. Deux étamines couleur ivoire sortent de la corolle et attirent son œil. Quelle n'est pas sa surprise de découvrir dans la fleur, un éléphant minuscule avec lequel il va partager des instants de jeux et d'amitié, avant de le rendre à  sa fleur...

 

ILS ONT DU RESSORT ! 

ALBUM DOCUMENTAIRE de JANG Kee Hwa et KIM Soon Young

Éditions  Ricochet - Collection (Ohé la science ! ) - 12€

Gonfler un ballon, sauter sur un trampoline…

Les enfants découvrent à partir du jeu et de mises en situation ce qu’est un ressort et le principe de l’élasticité.

QUI EST-CE ? LES ENSEMBLES 

ALBUM DOCUMENTAIRE de KIM Eun-Kyung et SHIN Suk

Éditions  Ricochet - Collection (Ohé la science ! ) - 12€

Qui est le justicier masqué qui a sauvé un vieil homme de ses agresseurs ?

Sachant que c’est un élève de son école et à

partir des informations données par le vieil homme, le directeur ouvre son enquête et utilise les ensembles mathématiques et leurs intersections pour trouver la solution.

 

 

UNE SI BELLE ENTENTE

CONTE de Noëlla KIM et Virginie ALADJIDI, illustré par Aurélia FRONTY

Éditions Père Castor/Flammarion/Chan-Ok - Collection (Perles du ciel) - 13,25€

Beau conte d’entraide et d’amour fraternel basé sur une histoire réelle : au 15ème siècle, dans la petite ville de Yesam en Corée, deux frères s’entraident à tel point que le roi de l’époque fait ériger une statue en leur mémoire.

FRÈRE LUNE ET SOEUR SOLEIL 

CONTE de Corée de Sung-Min KIM

Éditions Le Sorbier - Collection (Au Berceau du Monde) - 13,50€

Un conte intéressant puisqu’il nous montre des similitudes avec les contes de notre pays : la chèvre et les sept chevreaux et le petit chaperon rouge. Mais, ici, le tigre a pris la place du loup et la solidarité des deux enfants et leur refus de la fatalité

apportent une note particulière.

Avec des images de taille variée, du petit format carré à la page entière, toujours entourées d’un cadre blanc, l’album est illustré avec beaucoup de sobriété.

MA MAISON EN CORÉE

ALBUM  de KWON Yoon-duck

Éditions Le Sorbier - 13€

Un jeune garçon vient de déménager avec ses parents et de quitter un petit appartement pour la maison de ses grands-parents.

En sa compagnie, nous découvrons son quotidien et visitons les pièces de la maison.

KONGJWI, L'AUTRE CENDRILLON

CONTE de Yeong-hee LIM, illustré par Marie CAILLOU

Éditions Flammarion Jeunesse - Collection (Père castor) - 17 €

Cendrillon chez les Coréens.

Ce conte sur album grand format se rapproche de la première version de Cendrillon,celle du temps d’avant Perrault.

De superbes illustrations pleines de couleurs, de tendresse aussi, et de très joyeux graphismes en font un très beau livre-cadeau pour les fêtes.

MONSIEUR PAPA ET LES 100 GOUTTES D'EAU

 ALBUM de In-Kyung-Noh - Éditions Rue du Monde -16€ 

Papa éléphant a 4 petits assoiffés. Alors, comme tous les parents attentionnés, il va emplir son seau à la mare... 

Mais le chemin du retour est semé d'embuches !

Une illustration très originale, dans des tons très pastels et faisant la part belle aux pixels. 

Les enfants sont invités à  imaginer plein d'hypothèses à partir des illustrations car les textes sont assez courts et elliptiques.

 

REGARDE EN HAUT !**

 ALBUM de JUNG Jin-ho traduit du coréen par Alain SERRES  

Éditions Rue du Monde - Collection (Coup de cœur d'ailleurs) - 16 € 

Un jeune garçon va transformer le regard d'une petite fille qui, bloquée dans un fauteuil roulant, regardait jusque là  la rue et son mouvement du haut de sa fenêtre.  L'auteur nous délivre ici un message subtil et délicat : un regard sensible, de petits gestes rendent plus supportables le handicap. Mais les efforts doivent être aussi effectués par les personnes porteuses de handicap.

 

MONSIEUR OURS VEUT QU'ON LE LAISSE TRANQUILLE  

ALBUM de In-Kyung NOH et adapté par Laurana SERRES-GIARDI 

Éditions Rue du Monde - Collection (Pas comme les autres) - 18 € 

Monsieur Ours aime se reposer sur un banc et en profiter pour lire des poésies. Lorsqu'un lapin passe un jour avec un air très fatigué, Monsieur Ours lui propose de s'asseoir un peu près de lui et se lie d'amitié avec lui. Mais bientôt le lapin ne sera plus seul et sa famille devient envahissante !  

Après Monsieur Papa et les 100 gouttes d'eau, un nouvel album au traitement graphique très original de cette jeune coréenne pour montrer le sentiment d'agression de l'ours blanc par le rouge et les couleurs éclatantes des lapins.

 

DES MOTS PLUS LÉGERS 

ALBUM DOCUMENTAIRE de YOUN Young-seon, illustré par JEUN Keum-ha 

Éditions Flammarion Jeunesse /Chan Ok - Collection (Petits matins) - 10€

Craintif, timide, turbulent , drôle…

Les mots des émotions mis en image pour aider l’enfant à comprendre ce qu’il ressent.

Dès 4 ans

  Collection NATURE EN VUE  

 4 documentaires - L'ABEILLE - L'ESCARGOT - LE CROCODILE - LE PAPILLON 

de Dreaming GREEN et Jeong Jin-MI Traduits du coréen - Éditions Mango - 10€ l'un

C’est par le biais de très belles photos saisissantes de dynamisme et avec des gros plans que nous partons à la découverte de ces animaux...

 En savoir plus sur L’escargot - Le crocodile - Le papillon - L’abeille...

 

TU RONFLES, PAPA ÉLÉPHANT ! 

ALBUM de Young-Bok JANG, illustrations de Hye-Ly HEE

Éditions Le Pommier - Collection ( les bouts d’choux explorent le monde ) - 12€

 Pour leur jour de repos, les animaux partent à la plage.

Raoul et Susie, les deux jeunes éléphants aimeraient les rejoindre, mais papa Eléphant dort toujours et ronfle. Il ronfle tellement fort que son souffle fait décoller les éléphanteaux qui atterrissent sur la dune...

 

LES ENFANTS DE LA RIVIÈRE 

ALBUM de KIM Jae-hong 

Éditions Picquier jeunesse -Collection ( Les Portes du Monde) - 13,90€

 Doni et Souni jouent près de la rivière en attendant le retour de leur maman partie au marché. Mais comme le temps leur paraît long pendant son absence, ils interrogent les rochers qu’ils personnifient au gré de leur imagination…La vie en Corée entre l’eau et les rochers. C’est calme et reposant. Les enfants y sont heureux.

De belles images de nature aussi précises que des photos. C’est superbe. 

TAM TAM BOUM BOUM

COMPTINE CORÉENNE illustré par KIM Jong-do

traduit du coréen par LIM Yeong-hee et Françoise NAGEL

 Éditions Picquier jeunesse - 13€ 

Le renard joue du tambour pour réunir les danseurs pour la fête de la première pleine lune... 

En savoir plus sur Tam tam boum boum - comptine traditionnelle coréenne...

 

SORI ET LA LUNE D'AUTOMNE

ALBUM de LEE Uk-bae 

Éditions Syros – 13,50€

Pour célébrer la fête de la moisson de la lune d’automne, tous les habitants des villes (symboles de la vie moderne) retournent dans le village, (gardien des traditions)  dont ils sont originaires...

Avec Sori et sa famille nous vivons le voyage puis le cérémonial de la fête.

 

LE PARAPLUIE VERT

ALBUM  de YUN Dong-jae, illustré par KIM Jae-hong

Éditions Didier Jeunesse - 12,90€

Un très bel album qui nous montre avec un réalisme mêlé de poésie une situation bien commune sur les trottoirs de nos villes, même si l’on est ici en Corée.

L’enfant accepte difficilement de voir un vieil homme réduit à mendier sous une pluie battante et elle essaie d’y remédier selon ses moyens.

Dès 3 ans

CHAPEAU RENARD 

ALBUM de Seungyoun KIM (texte et illustration),

traduit du coréen par Michèle MOREAU - Éditions Didier Jeunesse  - 12,90€

Une petite fille rêveuse et solitaire décide un jour d’aller se promener dans la forêt. Là, où elle pense il n’y aura personne, voici qu’elle rencontre une renarde et son petit.

Une très jolie histoire, entre rêve et réalité, pour montrer combien cette rencontre inattendue va aider la petite fille à vaincre sa timidité et à  découvrir le plaisir d’être avec les autres.

Éditions Mango - Collection ( 1, 2, 3,raconte-moi )

L’objectif de cette collection adaptée du coréen par Eric CHENEBIER, est de familiariser les plus jeunes aux notions mathématiques par le biais d’une histoire.

 

UN HIVER AU CHAUD de Sun Hye JANG- illustrations de Min Ho CHOI,

Tous les animaux de la forêt ont peur du gros monstre poilu, mais ils auront une drôle de surprise quand ils découvriront au printemps, l’abri qu’ils ont choisi pour passer l’hiver au chaud.

Chaque double page raconte l’histoire d’1, puis 2, puis 3 … jusqu’à 10 animaux et renouvelle ainsi la comptine numérique de manière attrayante et dynamique.

 

QUI VA CROQUER LA PÊCHE ? de Ah-Hae JOON - illustrations de Hye-Won YANG 

La girafe, le singe, le rhinocéros, le crocodile et la chenille , chacun d’entre eux cherche à convaincre les autres

que c’est à lui de manger cette pêche appétissante, en trouvant bien sûr un critère qui l’avantage . Mais quel sera le critère qui les mettra tous d’accord ? Plus grand ? Plus gros ?

Une petite histoire qui amuse tout en utilisant les notions de rangement et de comparaison.

  

JE CHERCHE MON PAPA de Ji Yun SHIN - illustrations de Mi-SUK

Yoon, un petit pingouin vit dans une famille recomposée. Il a pour beau-père un ourslaire qui ne lui ressemble guère . Il entame un périple à la recherche de son papa biologique qui l’amènera à rencontrer d’autres oiseaux qui ont des points communs avec lui, mais toujours une différence essentielle. Un bel album sur la différence et la ressemblance. 

 FAIS DODO BÉBÉ SOURIS 

 de Jeongwan PARK, et traduit du coréen par Michèle MOREAU

 Éditions Didier Jeunesse - 13,10 €

 Un texte tendre et poétique, presque une berceuse à lire à voix douce auprès d’un tout petit qui s’endort. Les illustrations sont en harmonie avec le texte. Le trait est fin. Tout est paisible et prépare doucement au sommeil...